FLUVIALE AT/ CZ – people-to-people -
Stadt Mikulov, Bezirk Břeclav, Südmähren / Česká republika Město Mikulov, okres Břeclav
Mikulov
Samstag / Sobota
28. JUNI 2025/ SO. 28. ČERVNA 2025 - MIKULOV
BEGINN/ ZAčIT 18:00 Uhr / Hodiny
Eröffnung des mobilen Kunstfestivals FLUVIALE – Along the line in Kooberation mit dem Verein „NÁRODY PODYJÍ“ und der Gemeinde Falkenstein.
Zahájení mobilního uměleckého festivalu FLUVIALE - Podél trati ve spolupráci se sdružením „NÁRODY PODYJÍ“ a obcí Falkenstein.
ERÖFFNUNG FLUVIALE / ZAHAJENI FLUVIALE
PERFORMANCE - KONZERT - AUSSTELLUNG / INSCENACE - KONCERT - VASTAVA
ORT: Projektraum - Galerie am Hauptplatz / v prostor.ch galerie na n.měst.
Stucco Hall, Namesti 6, Mikulov 69201 [CZ] / Štukový s.l, N.měst. 6, Mikulov 69201
Eintritt frei / VSTUP ZDARMA
29. Juni - 21. Juli 2025 Ausstellung / 29. června - 21. července 2025
Mit/ s: Aiko Kazuko Kurosaki / Michael Delia / Jennifer DeFelice, Alfred Hruschka / Gertrude Moser-Wagner / Thomas J. Jelinek / Verena Tscherner / Conny Zenk / u.a.
Ort/ Umístění: Hauptplatz Mikulov, Stucco Hall, Namesti 6, Mikulov 69201[CZ] / Štukový s.l, N.měst. 6, Mikulov 69201
Mikulov
Samstag / Sobota
16. August 2025 (bei Regenwetter Ersatztermin Samstag, 23. August 2025)/ 16. srpna 2025 (v případě deště náhradní termín sobota 23. srpna 2025)
BEGINN/ ZAčIT 16.00 Uhr/ Hodiny - Ende ca./ Konec 20.30 Uhr/Hodiny
„FLUVIALE“ AT / CZ – PEOPLE-TO-PEOPLE RAD-Performance und Konzert IN KOOPERATION MIT DEM VEREIN „NÁRODY PODYJÍ CZ“ UND DER GEMEINDE FALKENSTEIN
FLUVIALE„ AT / CZ - PEOPLE-TO-PEOPLE RAD-PERFORMANCE A KONCERT VE SPOLUPRÁCI SE SDRUŽENÍM “NÁRODY PODYJÍ CZ" A OBCÍ FALKENSTEIN
Ort/ Umístění: Hauptplatz Mikulov, Stucco Hall, Namesti 6, Mikulov 69201[CZ] / Štukový s.l, N.měst. 6, Mikulov 69201
PROGRAMM/ PROGRAM:
16.00 – 17.30 / 18.00 Uhr RAD-Performance mobile Fahrrad-Performance auf der Route von Mikulov über die Grenze nach Falkenstein von Conny Zenk und Company
17:30 - sraz: Mikulov n.měst., Štukový s.l, N.m. 6, 69201 Mikulov Inscenace s vlastn.m kolem na trase z Mikulova do Falkensteinu -„RAD Performance“ (uměleck. veden.: Conny Zenk)
Teil 1: Rad Performance: Hauptplatz Mikulov CZ/ Část 1: Hlavní náměstí Mikulov CZ
Performance mit dem eigenen Fahrrad auf der Route von Mikulov nach Falkenstein von „RAD Performance“ (künstlerische Leitung: Conny Zenk)/ Inscenace s vlastn.m kolem na trase z Mikulova do Falkensteinu -„RAD Performance“ (uměleck. veden.: Conny Zenk)
TeiL 2: 18.00 Uhr Ankunft und Empfang auf der Burgruine Falkenstein/ ČÁST 2: 18.00 Příjezd a recepce na zřícenině hradu Falkenstein
19.30 – 20.30 Uhr Konzert der KUG Earth Band Burgruine Falkenstein/ 19.30 – 20.30 koncert KUG Earth Band, zř.cenina hradu
Falkenstein 21.00 Přeprava
21.00 Uhr Bustransfer mit Rädern nach Mikulov, beschränkte Platzanzahl, Anmeldung erforderlich bis 2. August auf office@berthavonsuttnerfriedensakademie.org
21.00 Přeprava autobusem vč. kol do Mikulova, Přihlášky: office@berthavonsuttnerfriedensakademie.org omezený počet m.st, přihlášky do 02. srpna 2025
• 18.00 – 19.00 Uhr Essen und Trinken/ 18.00 - 19.00 Jídlo a pití
• 19.30 – 20.30 Uhr Konzert der KUG Earth Band/ 19.30 - 20.30 Koncert skupiny KUG Earth Band
Eintritt frei / VSTUP ZDARMA
ORT/ Umístění: Teil 1 Rad Performance: Hauptplatz Mikulov / CZ, Teil 2 Konzert: Burgruine Falkenstein, 2162 Falkenstein, Poysdorf / AT
1. část Vystoupení na kole: Hlavní náměstí Mikulov / CZ, 2. část Koncert: Zřícenina hradu Falkenstein, 2162 Falkenstein, Poysdorf / AT
21.00 Uhr Bustransfer mit Rädern nach Mikulov, beschränkte Platzanzahl, Anmeldung erforderlich bis 2. August auf office@berthavonsuttnerfriedensakademie.org
21.00 Přeprava autobusem vč. kol do Mikulova, Přihlášky: office@berthavonsuttnerfriedensakademie.org omezený počet m.st, přihlášky do 02. srpna 2025
KÜNSTLER*INNEN/ UMĚLCI: Aiko K. Kurosaki, Conny Zenk und Company, KUG Earth Band/ Umělci: Aiko K. Kurosaki, Conny Zenk a spol.
Falkenstein
Samstag / Sobota
13. September 2025/ 13. září 2025
Eröffnung des mobilen Kunstfestivals „FLUVIALE – along the line“ und Eröffnung der Ausstellung „INSIDE – OUTSIDE NATURE“ in Kooperation mit dem Kunsthaus Hruschka
OTEVŘENÍ FESTIVALU MOBILNÍHO UMĚNÍ „FLUVIALE - along the line“ A VERNISÁŽ VÝSTAVY „INSIDE - OUTSIDE NATURE“ VE SPOLUPRÁCI S KUNSTHAUS HRUSCHKA
BEGINN/ ZAčIT 16.30 Uhr/ Hodiny
PROGRAMM/ Program:
16.00 Uhr Eröffnung „FLUVIALE – ALONG the LINE am Weinwanderpark mit Christoph Schüller (Bürgermeister von Falkenstein), Magdalena Pfeifer (Künstlerische Leiterin des Friedenssymposiums) Thomas. J. Jelinek (Künstlerischer Leiter FLUVIALE, MISU – performative Intervention im öffentlichen Raum (Teil 1) von Aiko Kazuko Kurosaki
16.00 Zahájení "FLUVIALE - PODLE LINIE ve Weinwanderparku s Christophem Schüllerem (starostou Falkensteinu), Magdalenou Pfeifer (uměleckou ředitelkou Mírového sympozia) Thomasem. J. Jelinek (umělecký ředitel FLUVIALE, MISU - performativní intervence ve veřejném prostoru (1. část) Aiko Kazuko Kurosaki
18:00 VERNISSAGE im Kunsthaus Hruschka Ausstellung: ‚Inside - Outside NATURE‘‚ Künstlerinnen: Lisa Buchen und Elisabeth Windisch
18:00 VYHLÁŠENÍ v Kunsthausu Hruschka Výstava: „Uvnitř - vně PŘÍRODY“' Umělci: Lisa Buchen a Elisabeth Windisch
Eintritt frei / VSTUP ZDARMA
Ort: Weinwanderpark – Flug des Falken: Rathausplatz Falkenstein, 2162 Falkenstein/ Park vinných stezek - Let sokola: Radniční náměstí Falkenstein, Falkenstein 2162, Kunsthaus Hruschka, 2162 Falkenstein 161
Místo: Weinwanderpark - Flug des Falken: Rathausplatz Falkenstein, 2162 Falkenstein/ Park vinných sklepů - Let sokola: Radniční náměstí Falkenstein, Falkenstein 2162, Kunsthaus Hruschka, 2162 Falkenstein 161
KÜNSTLER*INNEN/ Umělci: Alfred Hruschka, Lisa Puchner, Elisabeth Windisch, Aiko K. Kurosaki
Falkenstein
Samstag / Sobota
SA. 20. SEPTEMBER/ SA. 20. ZÁŘÍ
Eröffnung ALONG the LINE, PERFORMANCE + DISKURS IN DER AUSSTELLUNG „ INSIDE - OUTSIDE NATURE “ - IM KUNSTHAUS HRUSCHKA - FALKENSTEIN (AT)
Vernisáž podél linie, představení + diskuse v rámci výstavy „INSIDE - OUTSIDE NATURE“ - v KUNSTHAUS HRUSCHKA - FALKENSTEIN (AT)
BEGINN/ ZAčIT 15.00 Uhr/ Hodiny
ORT/ Umístění:
PROGRAMM/ PROGRAM:
Performance und Gespräche in der Ausstellung „Inside – Outside NATURE“/ Performance a rozhovory v rámci výstavy „Inside - Outside NATURE“
NETTŌ NO OTO – sound of boiling water / Performance Aiko Kazuko Kurosaki und Michael Delia, NETTŌ NO OTO - sound of boiling water / Performance Aiko Kazuko Kurosaki und Michael Delia
NETTŌ NO OTO - zvuk vařící vody / Performance Aiko Kazuko Kurosaki und Michael Delia, NETTŌ NO OTO - zvuk vařící vody / Performance Aiko Kazuko Kurosaki und Michael Delia
Gegenbesuch von Bürger*innen aus der Stadt Mikulov, Präsentation des Gesamtprojekte „FLUVIALE – along the line“/ NETTŌ NO OTO sound of boiling water / Performance Aiko Kazuko Kurosaki und Michael Delia
ZpČtná návštČva obþanĤ mČsta Mikulov, prezentace celkového projektu „FLUVIALE - podél linie“/ NETTŌ NO OTO zvuk vaĜící vody / vystoupení Aiko Kazuko Kurosaki a Michaela Delii
anschließend Ausklang beim Kellergassenfest Falkenstein/ Následovalo finále na Kellergassenfestu Falkenstein/ následované finále na Kellergassenfestu Falkenstein/ Následovalo finále na Kellergassenfestu Falkenstein
Bustransfer Mikulov – Falkenstein hin und retour, Abfahrt: 14:30 Uhr, Teffpunkt Mikulov zast.vka ul. 22. dubna, Teilnahme frei, beschr.nkte Platzanzahl, Anmeldung erforderlich bis 13. September auf office@berthavonsuttnerfriedensakademie.org
Doprava autobusem Mikulov- – Falkenstein tam i zpět, odjezd: 14:30 hod., sraz Mikulov zast.vka ul. 22. dubna, přihl.šky do: 13. z.ř.; Přihl.šky: office@berthavonsuttnerfriedensakademie.org, bezplatn. .čast, omezený počet m.st
Eintritt frei / VSTUP ZDARMA
GESPRÄCHE/ PŘEDNÁŠKY: Thomas J. Jelinek (Moderation), Petra Korlaar (Vizebürgermeisterin Mikulov / CZ), Christoph Schüller (Bürgermeister Falkenstein / AT), Aiko Kazuko Kurosaki, Alfred Hruschka
KÜNSTLER*INNEN/ Umělci: Aiko Kazuko Kurosaki, Michael Delia, Alfred Hruschka, Lisa Puchner, Elisabeth Windisch
KOOPERATIONSPARTNE/ KOOPERAČNÍ PARTNER:
www.narodypodyji.cz; www.fluviale.eu; www.nomad-theatre.org; www.alfredhruschka.com; www.burgruine-falkenstein.at
